1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Mga subtitle ng iQIYI
Ripped == ANANG KASWANDI ==

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,200
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo

3
00:00:05,260 --> 00:00:06,330
Unang posisyon.

4
00:00:07,130 --> 00:00:08,230
Kumusta ang iyong mga paa? Walang problema?

5
00:00:08,300 --> 00:00:09,430
Sumayaw ako kagabi diba?

6
00:00:09,500 --> 00:00:11,130
Kaya naman, gusto kong malaman kung lumalala ito.

7
00:00:11,200 --> 00:00:12,060
Huwag kang mag-alala.

8
00:00:13,230 --> 00:00:15,100
Ano ito? gusto mo ako?

9
00:00:15,330 --> 00:00:16,329
baliw ka ba

10
00:00:17,430 --> 00:00:18,400
Tapos na.

11
00:00:18,700 --> 00:00:20,300
- Tingnan ko.
- Tingnan mo.

12
00:00:20,400 --> 00:00:22,230
- Nandiyan siya.
- Sino siya?

13
00:00:22,300 --> 00:00:24,960
Hindi ba siya yung babaeng kahapon?
Nakakahiya.

14
00:00:25,060 --> 00:00:26,430
- Naiinis ako.
- Naiinis ako.

15
00:00:26,500 --> 00:00:28,900
Alam mo, babae ang lalaking iyon
kumanta kagabi.

16
00:00:28,960 --> 00:00:31,630
Narinig kong inaasar na siya ni pia
simula ng semestre.

17
00:00:31,700 --> 00:00:32,700
- Totoo ba?
- Totoo ba?

18
00:00:32,759 --> 00:00:34,130
Pero hindi pa rin sila nagde-date?

19
00:00:34,500 --> 00:00:36,860
- Matigas na yakap. Nakakabaliw ito. naiinis ako.
- Naiinis ako.

20
00:00:37,030 --> 00:00:37,960
Ja-rim.

21
00:00:40,760 --> 00:00:42,900
Ja-rim. Ano ito?

22
00:00:43,060 --> 00:00:44,260
Medyo pagod lang ako.

23
00:00:47,230 --> 00:00:49,860
- Uy, Yang Min-ji. Kuhanan tayo ng litrato.
- Okay.

24
00:00:50,130 --> 00:00:52,000
- Nandiyan siya. Mahigpit na yakap na babae.
- Ito ay pekeng, tama?

25
00:00:52,160 --> 00:00:53,630
Ja-rim. Inumin ito habang naglalakbay.

26
00:00:53,700 --> 00:00:55,400
Kung ako ito,
Hindi ako makakapag-aral.

27
00:00:55,460 --> 00:00:57,730
- Lalabas ako.
- lilisanin ko ang paaralan.

28
00:00:57,800 --> 00:01:00,500
- Lalabas ka?
- Lalabas ako.

29
00:01:00,630 --> 00:01:01,800
Ito ay lubhang nakakahiya.

30
00:01:02,430 --> 00:01:03,930
Magandang kalungkutan.

31
00:01:04,000 --> 00:01:05,230
Tingnan mo sila.

32
00:01:05,330 --> 00:01:07,300
- Mahigpit na yakap?
- Oo kagabi...

33
00:01:08,600 --> 00:01:10,660
[Episode 5, Huwag Kang Makiramay sa Akin]

34
00:01:10,730 --> 00:01:12,730
[Ang nakakahiyang nakaraan ko]

35
00:01:19,100 --> 00:01:20,130
Mga kaibigan.

36
00:01:20,800 --> 00:01:22,760
Malamig sa akin si Ja-rim
simula nung talent show na yun.

37
00:01:23,460 --> 00:01:24,130
[Isam Information High School]

38
00:01:24,200 --> 00:01:25,060
Hi, Ja-rim.

39
00:01:27,900 --> 00:01:28,860
O.

40
00:01:35,460 --> 00:01:36,530
Ano sa tingin mo

41
00:01:37,560 --> 00:01:38,800
nagkamali ba ako sa retreat?

42
00:01:39,200 --> 00:01:40,759
I guess walang nagbago.

43
00:01:41,360 --> 00:01:42,330
Ang lamig ng ugali niya.

44
00:01:42,400 --> 00:01:43,960
Sa tingin ko siya ay gumawa ng 360 degree na pagliko.

45
00:01:44,030 --> 00:01:46,360
- Tama, tama ba?
- Ibig sabihin ganun din siya, tanga.

46
00:01:46,430 --> 00:01:47,330
May kakaiba.

47
00:01:48,229 --> 00:01:49,860
Hindi bababa sa 2 degrees Celsius na mas malamig.

48
00:01:49,960 --> 00:01:51,430
Kaya, ang pagkakaiba ay hindi gaanong.

49
00:01:51,500 --> 00:01:53,430
Isang pagkakaiba ng 2 degrees Celsius
maaaring mag-freeze ng yelo.

50
00:01:53,560 --> 00:01:56,700
Parang gusto kong maglakad
sa manipis na yelo.

51
00:01:56,759 --> 00:01:58,229
Hindi, sigurado akong hindi.

52
00:01:59,600 --> 00:02:01,800
Nakita ko si Wang Ja-rim
kapag kumanta ka.

53
00:02:02,300 --> 00:02:05,460
Naramdaman ko agad.
Naisip ko, "Game over."

54
00:02:05,900 --> 00:02:08,130
"Kung aayain niya siya,
Siguradong papayag si Ja-rim."

55
00:02:08,199 --> 00:02:09,199
Ipinakita ito ng kanyang mukha.

56
00:02:09,259 --> 00:02:10,160
Pero

57
00:02:10,600 --> 00:02:13,630
Mahirap magtiwala sa opinyon mo
kung hindi ka pa nagde-date dati.

58
00:02:13,700 --> 00:02:14,730
Hey.

59
00:02:14,960 --> 00:02:16,700
Kahit hindi pa ako nakikipag-date,
tao pa rin ako.

60
00:02:17,600 --> 00:02:19,960
Basic sentimentality yan
na kahit ako ay mayroon.

61
00:02:20,030 --> 00:02:21,060
Hindi naman masama yun.

62
00:02:22,200 --> 00:02:25,230
Ayos lang, pero...

63
00:02:30,560 --> 00:02:32,460
Kaya, kailan ka magsisimulang makipag-date?

64
00:02:32,600 --> 00:02:34,130
Sinong nagsabing magde-date tayo?

65
00:02:34,230 --> 00:02:35,460
Napaisip ang mga bata sa ibang klase

66
00:02:35,530 --> 00:02:37,460
nagde-date na kayo
kasi kumakanta siya ng kanta.

67
00:02:37,530 --> 00:02:39,530
Sa totoo lang, hindi mo ba magugustuhan
ang paraan ng pagkanta ni Gong Ju-young?

68
00:02:39,829 --> 00:02:40,900
Anong ibig mong sabihin?

69
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
Kitang kita ko sa mukha mo.

70
00:02:44,000 --> 00:02:45,630
Dapat ba akong tumugtog ng piano sa iyong mukha?

71
00:02:46,400 --> 00:02:47,960
Sa totoo lang, medyo maganda ang atmosphere.

72
00:02:48,160 --> 00:02:50,030
Baka isang recreational instructor
sirain ang lahat.

73
00:02:50,130 --> 00:02:51,329
alam ko.

74
00:02:51,400 --> 00:02:53,560
Kung hindi dahil sa recreation instructor
kakaiba yan...

75
00:02:53,960 --> 00:02:55,430
Dahil sobra ang reaksyon,

76
00:02:55,500 --> 00:02:56,800
Labis na hindi komportable ang pakiramdam ni Ja-rim.

77
00:02:56,860 --> 00:02:58,329
May papel ka rin.

78
00:03:01,760 --> 00:03:03,600
ano ito? bobo ka.

79
00:03:03,730 --> 00:03:04,900
Ito ay dahil sa akin

80
00:03:05,060 --> 00:03:07,830
parang may kailangan kang gawin
para makababa si Ja-rim sa stage.

81
00:03:07,900 --> 00:03:09,130
I guess walang problema yun.

82
00:03:09,400 --> 00:03:11,430
Puno ito ng asal.

83
00:03:11,500 --> 00:03:14,160
Hindi ba magalang
kung hindi siya nagtaas ng kamay?

84
00:03:14,600 --> 00:03:17,900
Hey.
Gustung-gusto ng mga batang babae ang maliliit na bagay na ito.

85
00:03:19,560 --> 00:03:20,530
Tingnan mo.

86
00:03:22,200 --> 00:03:23,230
saan ka pupunta

87
00:03:29,730 --> 00:03:31,230
baliw ka ba

88
00:03:32,200 --> 00:03:33,800
anong ginagawa mo

89
00:03:33,860 --> 00:03:34,860
Galit na galit siya sa kanya?

90
00:03:34,930 --> 00:03:37,060
Hindi, kinasusuklaman siya ng dalaga
kasi si Kim Byung-hoon yun.

91
00:03:40,460 --> 00:03:42,530
Itigil ang pagpapanggap na hindi mo ito gusto.
sabi mo eh,

92
00:03:42,600 --> 00:03:44,200
pero mabuti sa kanya.

93
00:03:44,300 --> 00:03:46,160
- Nakita ko ang lahat.
- Ano ang nakikita mo?

94
00:03:46,230 --> 00:03:48,700
Nagpunas ka ng isang butil ng bigas
mula sa mukha ni Gong Ju-young sa retreat.

95
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
- Ano?
- Magandang kalungkutan.

96
00:03:50,260 --> 00:03:52,730
Binigyan mo siya ng sign.

97
00:03:52,800 --> 00:03:54,360
Anong ibig mong sabihin?

98
00:03:55,060 --> 00:03:56,430
Mukha siyang madumi kaya pinunasan ko siya.

99
00:03:56,500 --> 00:03:59,300
Maaari mo siyang utusan
punasan mo sarili mo.

100
00:04:00,030 --> 00:04:02,160
Hindi mo alam kung ano ang nasa isip ni Ja-rim,

101
00:04:02,230 --> 00:04:03,030
[Music Classroom]

102
00:04:03,600 --> 00:04:06,560
Kaya, itigil ang pagmo-mope
at bantayan ang sitwasyon.

103
00:04:07,100 --> 00:04:08,700
- Sigurado ako, tama ba?
- Tama.

104
00:04:09,430 --> 00:04:11,900
- Nadismaya ako, kaya, tumawag ako.
- Sa tingin ko okay lang.

105
00:04:11,960 --> 00:04:12,830
[Music Classroom]

106
00:04:12,900 --> 00:04:13,860
Boses iyon ni Ja-rim.

107
00:04:13,930 --> 00:04:16,399
Magandang kalungkutan. Kung ganito, sisimulan mo na
dating dahil sa frustration.

108
00:04:16,459 --> 00:04:17,459
Kung iisipin mo,

109
00:04:17,529 --> 00:04:19,800
hindi mo sinabi ng direkta
na hindi mo ito gusto.

110
00:04:19,860 --> 00:04:21,730
tama ka.

111
00:04:22,230 --> 00:04:26,360
curious ako. Bakit hindi mo kaya
putulin ang relasyon sa kanya?

112
00:04:27,300 --> 00:04:28,300
ganito,

113
00:04:32,360 --> 00:04:34,560
Naaawa ako sa kanya.

114
00:04:41,560 --> 00:04:42,630
Anong ginagawa mo, Ju-young?

115
00:04:58,659 --> 00:05:03,930
Sus, ang galing mong tumugtog ng piano.

116
00:05:08,830 --> 00:05:11,230
[Music Classroom]

117
00:05:16,560 --> 00:05:21,360
Kung titingnan mo ang graph na ito,
ang distansya sa pagitan ng X ay...

118
00:05:21,560 --> 00:05:24,660
[Tama. Ngayon may katuturan ang lahat.]

119
00:05:29,330 --> 00:05:30,930
[Noong una ko siyang nakilala,]

120
00:05:34,000 --> 00:05:35,060
[sa tag-ulan,]

121
00:05:40,760 --> 00:05:42,430
[at nung nagpunas siya ng kanin
sa mukha ko...]

122
00:05:43,630 --> 00:05:45,200
[Lahat ng ito ay bahagi ng aking maling akala.]

123
00:05:45,460 --> 00:05:46,360
[Gong Ju-young.]

124
00:05:46,430 --> 00:05:49,260
[Para kay Ja-rim,
Isa lang akong pathetic na tao.]

125
00:05:49,330 --> 00:05:50,860
- Gong Ju-young!
- Oo?

126
00:05:51,260 --> 00:05:52,460
Oo?

127
00:05:52,930 --> 00:05:54,960
Tatlong beses kitang tinawagan.
Focus sa klase.

128
00:05:56,830 --> 00:05:58,030
Tumayo sa likod.

129
00:05:58,400 --> 00:06:00,430
Naaawa ka rin ba sa akin?

130
00:06:01,830 --> 00:06:04,400
Pwede mo sana akong utusan
posisyon ng push-up at pagtaas ng binti,

131
00:06:05,100 --> 00:06:06,830
pero sinabihan lang ako ni Dad na tumayo.

132
00:06:08,960 --> 00:06:11,860
Kaya, sa pamamagitan ng mga formula at quadratic equation,

133
00:06:12,100 --> 00:06:15,800
maaari mong kalkulahin ang parabola ng tubig
paglabas ng fountain.

134
00:06:16,700 --> 00:06:18,730
Gumawa ng tamang parabola gamit ang iyong mga paa.

135
00:06:20,660 --> 00:06:23,200
nagugutom ako. Gusto mong tumigil
kumakain ng tteokbokki habang naglalakbay?

136
00:06:23,700 --> 00:06:25,900
Ayaw mong magsuot ng maiikling damit
sa tag-araw?

137
00:06:25,960 --> 00:06:27,160
Wala man lang akong pera.

138
00:06:27,230 --> 00:06:27,900
[Isam Information High School]

139
00:06:27,960 --> 00:06:30,060
Maaari mong bawasan ang pera
kung ano ang ginagastos mo sa pagkain.

140
00:06:30,130 --> 00:06:31,200
Ikaw ay isang henyo.

141
00:06:33,900 --> 00:06:34,900
Gong Ju-young.

142
00:06:39,500 --> 00:06:40,530
O.

143
00:06:45,159 --> 00:06:47,360
Anong meron sa kanya? Kakaiba ang kinikilos niya.

144
00:06:47,600 --> 00:06:48,760
Ang cool niya pag ganyan.

145
00:06:49,159 --> 00:06:50,300
Usually lalapit siya sayo

146
00:06:50,360 --> 00:06:53,130
at sabihing "Ja-rim, Ja-rim"
parang tuta.

147
00:06:53,200 --> 00:06:54,360
Ang sarap hindi istorbohin.

148
00:06:54,430 --> 00:06:55,460
Narinig ka niya.

149
00:06:55,530 --> 00:06:57,260
- Ano?
- Pag sinabi mong nakakaawa siya.

150
00:06:58,030 --> 00:07:00,060
tama ka. Ganun dapat.

151
00:07:00,130 --> 00:07:02,660
Iiwan mo lang ng ganyan?
Sa tingin ko nasaktan mo ang kanyang damdamin.

152
00:07:10,100 --> 00:07:12,030
[Hanareum Department Store]

153
00:07:15,460 --> 00:07:16,530
Maligayang pagdating.

154
00:07:38,560 --> 00:07:39,530
Gong Ju-young!

155
00:07:44,600 --> 00:07:46,030
Hey. Tumigil ka dyan.

156
00:07:52,700 --> 00:07:53,600
Ano ito?

157
00:07:53,700 --> 00:07:57,230
Narinig mo ba yung sinabi ko sa music room?

158
00:08:00,960 --> 00:08:02,560
Hindi ko maintindihan ang ibig mong sabihin.

159
00:08:02,830 --> 00:08:03,730
Narinig mo.

160
00:08:04,360 --> 00:08:06,200
Oo, pasensya na.

161
00:08:06,260 --> 00:08:07,760
Nakakaawa ako, at nakikinig ako.

162
00:08:07,830 --> 00:08:10,130
- Hindi ko sinusubukan na akusahan ka...
- Tumigil ka.

163
00:08:11,830 --> 00:08:13,430
Tigilan mo na ang pagkaawa sa akin.

164
00:08:37,030 --> 00:08:38,000
bakit ka tumatawa?

165
00:08:38,059 --> 00:08:39,900
Nagiging celebrity si kuya.

166
00:08:40,830 --> 00:08:42,360
[Ano yun?]

167
00:08:43,059 --> 00:08:44,260
[Ano ang yakap?]

168
00:08:47,900 --> 00:08:48,630
[Yang Min]

169
00:08:48,700 --> 00:08:51,260
[Oo, ngayon ko lang nakita.
Sa tingin ko isang schoolboy ang nag-upload nito.]

170
00:08:51,330 --> 00:08:52,630
[Jeez, nang hindi man lang nagtatanong?]

171
00:08:52,700 --> 00:08:53,030
[Vegeta]

172
00:08:53,100 --> 00:08:54,800
[Baliw ba sila?
Hindi man lang sila nakakuha ng permiso.]

173
00:08:54,860 --> 00:08:55,260
[Haemin Sunim]

174
00:08:57,500 --> 00:08:58,360
[A-rong]

175
00:08:58,430 --> 00:09:00,530
[Tatahimik ka? Gawin natin bukas.]

176
00:09:03,060 --> 00:09:04,060
Ay naku.

177
00:09:08,600 --> 00:09:10,730
A-ram. May mga lalaki din dito.

178
00:09:10,800 --> 00:09:13,130
Sino ang nagmamalasakit?
Maghubad ka rin ng damit kapag mainit

179
00:09:13,200 --> 00:09:14,960
Kung gagawin mo iyon,
kuya tatawagin kita.

180
00:09:15,030 --> 00:09:18,030
Kung may oras kang magsalita ng walang kapararakan,
hinampas ulit ang punching bag.

181
00:09:18,100 --> 00:09:19,500
Ang iyong laban ay sa susunod na linggo.

182
00:09:19,560 --> 00:09:21,660
Geez, regional matches is nothing.

183
00:09:21,930 --> 00:09:22,930
Napakalakas ko.

184
00:09:23,200 --> 00:09:24,660
Sige na habang magaling pa ako.

185
00:09:25,300 --> 00:09:26,360
Magwala.

186
00:09:30,830 --> 00:09:33,130
[Kailangan nating alamin ang tao
at sabihin sa kanya na tanggalin ito.]

187
00:09:33,200 --> 00:09:35,100
[Itatanong ko sa mga bata
sa ibang klase.]

188
00:09:36,100 --> 00:09:37,930
[Magtatanong din ako
Jin-hee at Hye-eun.]

189
00:09:39,730 --> 00:09:40,660
[Salamat.]

190
00:09:51,060 --> 00:09:52,130
Ikaw si Gong Ju-young, hindi ba?

191
00:09:53,430 --> 00:09:54,700
sino ka ba

192
00:09:54,860 --> 00:09:57,530
Ikaw ay isang mahusay na mang-aawit.
Nakita kita sa YouTube.

193
00:09:58,560 --> 00:10:00,030
- Ano?
- Pwede ba

194
00:10:00,100 --> 00:10:01,700
pahiram ng cellphone mo?

195
00:10:02,700 --> 00:10:05,500
- Bakit?
- Wala na ang akin. Gusto kong tumawag.

196
00:10:05,900 --> 00:10:07,030
Pahiram sa akin ng sandali.

197
00:10:19,100 --> 00:10:20,260
Sumagot ka kapag tinawag kita.

198
00:10:25,660 --> 00:10:27,160
[Jang Hae Ri]

199
00:10:27,760 --> 00:10:28,860
Magandang umaga po.

200
00:10:30,900 --> 00:10:34,130
Bati mo ako
dahil mukha akong nakakaawa?

201
00:10:34,300 --> 00:10:35,330
Anong ibig mong sabihin?

202
00:10:35,630 --> 00:10:36,700
Kalimutan mo na lang.

203
00:10:44,730 --> 00:10:45,760
Nanay.

204
00:10:46,800 --> 00:10:49,200
Bigyan mo ako ng maraming pagkain
para maawa ako?

205
00:10:55,330 --> 00:10:56,830
Ito. Salamat sa pagpapahiram nito.

206
00:10:56,930 --> 00:10:57,960
ano ka ba

207
00:10:59,500 --> 00:11:01,700
ibinigay sa akin ang tala na ito
para maawa ako?

208
00:11:01,800 --> 00:11:03,500
Anong ibig mong sabihin? Narito ang iyong mga tala.

209
00:11:03,560 --> 00:11:05,560
Bakit ka nakatingin sakin
parang nakakaawa ako?

210
00:11:06,630 --> 00:11:08,800
Tama na. mababaliw na ako.

211
00:11:09,200 --> 00:11:11,800
Hoy, Gong Ju-young. Kailangan mong makita ito.

212
00:11:18,230 --> 00:11:19,460
[Ano ang yakap?]

213
00:11:20,900 --> 00:11:22,600
Ay naku. ano ito?

214
00:11:22,860 --> 00:11:24,700
Nag-record siya ng ibang tao
at kumita ng pera.

215
00:11:24,760 --> 00:11:25,800
Siya ay nasa Class 6.

216
00:11:26,760 --> 00:11:28,860
Hinarap lang siya ni Wang Ja-rim.

217
00:11:30,060 --> 00:11:31,030
ayaw mong pumunta?

218
00:11:31,530 --> 00:11:32,960
Tungkol din ito sa iyo.

219
00:11:36,630 --> 00:11:39,060
Paanong nakakaawa ang isang lalaki
tulad ng tulong ko?

220
00:11:39,200 --> 00:11:41,160
Sus, nababaliw na talaga siya.

221
00:11:41,930 --> 00:11:43,760
Ikaw ang parehong lalaki na nawala para kay Ja-rim?

222
00:11:43,830 --> 00:11:46,700
Kahit anong gawin ko,
Isa lang akong pathetic na lalaki sa kanya.

223
00:11:48,660 --> 00:11:49,530
- ako lang...
- Damn!

224
00:11:49,600 --> 00:11:51,860
Bakit paulit-ulit mong sinasabi na nakakaawa ka?
Nakakainis!

225
00:11:51,930 --> 00:11:52,800
alam ko!

226
00:11:52,930 --> 00:11:54,160
Baliw talaga siya.

227
00:11:54,730 --> 00:11:55,700
Magandang kalungkutan.

228
00:11:59,960 --> 00:12:02,230
Pumunta kayo nang wala ako
dahil mukha akong nakakaawa?

229
00:12:02,300 --> 00:12:03,900
- Magandang kalungkutan.
- Magandang kalungkutan.

230
00:12:07,160 --> 00:12:09,630
Magandang kalungkutan. Ano ang gusto mong tanggalin ko?

231
00:12:09,700 --> 00:12:11,800
Ni-record ko ito para magawa ko
gawin ang anumang bagay dito.

232
00:12:11,860 --> 00:12:13,660
Ang taong nire-record
ayoko itong i-upload.

233
00:12:13,730 --> 00:12:14,730
Paano ang tungkol sa mga karapatan sa larawan?

234
00:12:15,300 --> 00:12:16,300
Napaka yabang mo.

235
00:12:16,760 --> 00:12:18,530
Sa tingin mo isa kang celebrity?

236
00:12:18,700 --> 00:12:20,630
Ang bawat tao'y may mga karapatan sa larawan.

237
00:12:20,700 --> 00:12:23,900
Kung hindi ito maalis, iuulat ko ito sa Google
at sabihin sa kanila na tanggalin ito.

238
00:12:23,960 --> 00:12:26,860
Bakit ka nag-ulat sa Google
kahit na upload ko sa youtube?

239
00:12:26,930 --> 00:12:28,800
Ang YouTube ay pagmamay-ari ng Google, tanga.

240
00:12:28,860 --> 00:12:30,100
- Malas.
- Hey.

241
00:12:33,360 --> 00:12:35,960
ano? Ano ang gagawin mo?

242
00:12:36,530 --> 00:12:37,700
kausapin mo ako.

243
00:12:38,930 --> 00:12:42,130
Kung hindi ito tinanggal, maaari ko itong iulat
at hilingin sa kanila na tanggalin ang iyong account.

244
00:12:42,660 --> 00:12:44,560
Maaari kong wakasan ang iyong account sa YouTube.

245
00:12:44,630 --> 00:12:46,660
Malas! Tapos isumbong mo ako.

246
00:12:46,960 --> 00:12:49,260
Hindi ito malaking bagay,
pero nagkagulo ka.

247
00:12:50,200 --> 00:12:52,730
Gumawa ka ng isang bagay na nakakaakit ng pansin,
bakit ako pintasan?

248
00:12:54,160 --> 00:12:55,130
Ikaw...

249
00:12:56,330 --> 00:12:57,360
Halika na.

250
00:13:28,830 --> 00:13:29,960
ano gusto mo

251
00:13:31,030 --> 00:13:33,800
Teka, hindi ka ba Stiff Hugs?

252
00:13:33,860 --> 00:13:36,430
Oo, lalaki ka
sino nag upload ng video diba?

253
00:13:37,100 --> 00:13:38,060
Tanggalin ito.

254
00:13:38,130 --> 00:13:40,660
Sino ka, sino ang makakakuha ng pera?
mula sa negosyo ng ibang tao?

255
00:13:40,730 --> 00:13:42,330
Hey. Huminahon ka.

256
00:13:42,660 --> 00:13:44,160
Okay. tatanggalin ko.

257
00:13:47,130 --> 00:13:49,530
Naaawa ka rin ba sa akin?

258
00:13:50,960 --> 00:13:52,200
Anong ibig mong sabihin?

259
00:13:52,260 --> 00:13:53,260
[Gimbap Heaven]

260
00:13:53,330 --> 00:13:54,330
Ang sarap.

261
00:13:56,860 --> 00:13:59,900
Gumawa ka ng isang bagay na nakakaakit ng pansin,
saka bakit ako pupunahin?

262
00:14:00,800 --> 00:14:02,960
Subukan ito.

263
00:14:03,460 --> 00:14:04,530
Ito ay masarap.

264
00:14:05,560 --> 00:14:07,660
ano ito? Ang video ay tinanggal.

265
00:14:07,730 --> 00:14:08,800
totoo ba?

266
00:14:09,500 --> 00:14:10,860
Depressed yata siya.

267
00:14:11,430 --> 00:14:12,430
Tingnan mo. Tinanggal niya ito.

268
00:14:12,500 --> 00:14:13,930
["Mga Naghahanap ng Attention sa Aking Paaralan
na Ginagawang Komedya ang Retreat"]

269
00:14:14,560 --> 00:14:15,700
Wala na yun.

270
00:14:16,530 --> 00:14:17,560
[Sabado]

271
00:14:19,960 --> 00:14:24,400
[Lee Gang]

272
00:14:25,400 --> 00:14:26,660
[12 hindi nasagot na tawag]

273
00:14:26,730 --> 00:14:29,360
[Lee Gang]

274
00:15:08,260 --> 00:15:09,500
[Lee Kyung-woo]

275
00:15:14,630 --> 00:15:16,960
- Ano ito?
[-Nakauwi ka na ba?]

276
00:15:17,100 --> 00:15:18,730
Oo, bakit?

277
00:15:18,900 --> 00:15:20,900
Pwede ka bang pumunta sa bahay ni Ju-young

278
00:15:20,960 --> 00:15:22,230
at siguraduhin mong okay lang siya?

279
00:15:22,300 --> 00:15:23,260
Bakit?

280
00:15:23,360 --> 00:15:24,660
Ikaw ang pinakamalapit sa kanya.

281
00:15:24,930 --> 00:15:26,530
Buong umaga ay hindi niya sinasagot ang telepono.

282
00:15:26,930 --> 00:15:28,460
Medyo kakaiba siya lately.

283
00:15:28,660 --> 00:15:29,730
[Siguro ayos lang siya.]

284
00:15:30,100 --> 00:15:32,360
Kailangan mo lang mag-doorbell.

285
00:15:32,530 --> 00:15:35,330
ayoko.
I think mas weird kung pupunta ako.

286
00:15:35,960 --> 00:15:38,200
Napakalupit mo. Okay.

287
00:16:02,530 --> 00:16:03,700
Hoy, Gong Ju-young.

288
00:16:21,830 --> 00:16:22,900
[Nakakaawa ako.]

289
00:16:23,930 --> 00:16:26,330
[Ipapakita ko ang side ko
ang pinakamalungkot.]

290
00:16:26,760 --> 00:16:29,660
[Ayoko
muli ang kanyang pakikiramay.]

291
00:16:39,330 --> 00:16:40,860
Bakit ka tumatakas?

292
00:16:43,660 --> 00:16:45,900
ano? Bakit mo ako sinusundan?

293
00:16:46,030 --> 00:16:47,500
Huwag mong pakialaman ang kalunos-lunos na lalaking ito.

294
00:16:47,960 --> 00:16:49,230
Huwag mo akong pakialaman

295
00:16:49,760 --> 00:16:51,630
para mamuhay ako ng payapa.

296
00:16:51,960 --> 00:16:53,400
Magandang kalungkutan. Manahimik ka.

297
00:16:53,600 --> 00:16:56,030
Hindi ka nakakaawa.
Iniinis mo ako, tumigil ka sa pag-iyak.

298
00:16:56,630 --> 00:16:58,430
Hindi ako naaawa sayo.

299
00:17:09,730 --> 00:17:11,630
Hindi kita tinatrato ng pagkain
dahil naaawa ako sa iyo.

300
00:17:12,400 --> 00:17:14,800
Gusto kitang replyan
para sa facial soap ko nung retreat.

301
00:17:17,930 --> 00:17:19,230
Magandang kalungkutan.

302
00:17:19,560 --> 00:17:21,359
Hindi kita naaawa, kaya kumain ka na.

303
00:17:22,660 --> 00:17:23,630
Okay.

304
00:17:31,260 --> 00:17:32,330
Makinig habang kumakain.

305
00:17:33,830 --> 00:17:36,400
- Sabi ko makinig ka habang kumakain ka.
- Okay.

306
00:17:37,600 --> 00:17:38,660
Ano ang gusto kong sabihin?

307
00:17:40,430 --> 00:17:43,460
Hindi ko sinasadya yun
nung sinabi nyang naaawa sya sayo.

308
00:17:45,060 --> 00:17:46,600
Kung masakit ang damdamin mo...

309
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
ako...

310
00:17:55,830 --> 00:17:57,030
Kalimutan mo na.

311
00:17:57,100 --> 00:17:59,300
Hindi ko sinasadya yun
kapag sinabi mo, kalimutan mo na.

312
00:17:59,960 --> 00:18:02,800
Hindi ako kumakanta
para hindi ka komportable.

313
00:18:03,900 --> 00:18:04,860
alam ko.

314
00:18:06,800 --> 00:18:07,860
Ang galing mo kumanta.

315
00:18:11,960 --> 00:18:13,300
totoo ba?

316
00:18:14,200 --> 00:18:15,800
ano? Ano ako magaling?

317
00:18:15,860 --> 00:18:17,460
Sino ang nakakaalam. Ikaw ay marumi.

318
00:18:21,960 --> 00:18:24,500
Ako ang nakakaawa na Gong Puppy.

319
00:18:24,560 --> 00:18:25,560
Woof, woof!

320
00:18:26,430 --> 00:18:28,260
Tumigil sa pagsasalita ng walang kapararakan at kumain.

321
00:18:29,800 --> 00:18:30,760
Okay.

322
00:18:39,960 --> 00:18:41,400
Magandang kalungkutan. Ano ang dapat nating gawin ngayon?

323
00:18:42,800 --> 00:18:44,200
Kailangan nating iulat ito sa Google.

324
00:18:44,630 --> 00:18:46,900
Kailangan ba natin silang tawagan?
O dapat ba akong magpadala ng email?

325
00:18:48,530 --> 00:18:49,960
Kailangan bang mag-ulat sa Ingles?

326
00:18:51,200 --> 00:18:53,430
- Sino ang nakakaalam.
- Ako na ang bahala dito.

327
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
Kalimutan mo na lang.

328
00:18:54,630 --> 00:18:56,160
Ayokong gawing big deal ito.

329
00:18:57,830 --> 00:19:00,360
At saka, ikaw ay isang atleta,
Kaya, hindi makalaban.